1
00:00:06,460 --> 00:00:09,510
Esta manhã,
vários restos humanos decapitados
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,180
foram encontrados em um local tranquilo
bairro residencial.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,430
A descoberta chocante de hoje
é apenas o mais recente
4
00:00:13,430 --> 00:00:18,940
BUSCA POR UM ÚNICO SUSPEITO
NOS ÚLTIMOS HOMICÍDIOS
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,850
A descoberta chocante de hoje
é apenas o mais recente
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,100
em uma série de assassinatos terríveis.
7
00:00:16,850 --> 00:00:17,980
A polícia está investigando
8
00:00:18,020 --> 00:00:21,810
se os assassinatos podem ser
ligado a um único suspeito.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
É seguro dizer mononoke
estão por trás disso?
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Quase positivo.
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,190
Espere um pouco.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,360
Por que você está descansando
por aqui conosco?
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
Seu trabalho está feito,
vá para casa!
14
00:00:33,660 --> 00:00:36,490
Novidades,
Eu decido onde quero estar!
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,120
Você sabe...
16
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
Caso você tenha esquecido,
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,620
seu pequeno lótus mágico
quase me matou!
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,630
Eu te disse que tinha
nada a ver com isso!
19
00:00:44,710 --> 00:00:47,800
E quem disse que você poderia comer
meus biscoitos de camarão?
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,930
BISCOITOS DE CAMARÃO
Jiro
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,970
Então escreva seu nome
ou algo assim!
22
00:00:50,010 --> 00:00:51,930
Está escrito ali mesmo!
23
00:00:56,060 --> 00:00:57,890
Sabe, eu estava me perguntando...
24
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
Por que mononoke come humanos?
25
00:01:01,730 --> 00:01:03,190
Agora você pergunta?
26
00:01:03,350 --> 00:01:04,400
Sim, bem, olhe.
27
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
Essa aberração está comendo comida de gente.
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,650
Mononoke estão autorizados a
coma outras coisas também.
29
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
É tudo sobre
energia vital do ser humano.
30
00:01:13,660 --> 00:01:16,660
É a única coisa que realmente
aumenta o nível de nossos poderes.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Ah, sim, aquele cara Amagi
na memória de Rago
32
00:01:20,210 --> 00:01:22,040
disse meio que a mesma coisa.
33
00:01:22,830 --> 00:01:27,750
Em outras palavras, o mononoke
estão acumulando energia novamente.
34
00:01:28,840 --> 00:01:30,010
Acabou de chegar.
35
00:01:30,300 --> 00:01:35,850
NÉVOA MISTERIOSA
ENVELOPE HIRASAKA
36
00:01:30,300 --> 00:01:34,050
Todas as estradas que entram e saem de Hirasaka
foram completamente fechados.
37
00:03:07,350 --> 00:03:09,400
Então? Derrame.
38
00:03:09,810 --> 00:03:12,690
Essas mortes misteriosas
estão nos mantendo ocupados o suficiente.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,780
Você não me ligou aqui
só para me mostrar
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
esse pedaço de merda
relatório agora você fez?
41
00:03:18,620 --> 00:03:20,030
Pedaço de merda?
42
00:03:20,070 --> 00:03:22,040
Vamos,
você solicitou o treinamento.
43
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
Por favor, vá direto ao ponto.
44
00:03:27,120 --> 00:03:28,580
Interessante.
45
00:03:28,960 --> 00:03:31,790
Então Amagi, o mononoke
do passado de Rago...
46
00:03:32,130 --> 00:03:34,340
Agora eu tenho sua atenção.
47
00:03:34,710 --> 00:03:35,840
Que tal...
48
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
... nos esquecemos
aquele pequeno incidente no santuário?
49
00:03:39,590 --> 00:03:41,510
Hmph,
então é disso que se trata...
50
00:03:43,100 --> 00:03:44,850
Bem, há outra coisa.
51
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
A investigação que você conseguiu
sobre os homicídios...
52
00:03:47,230 --> 00:03:48,850
Deixe minha equipe participar disso também.
53
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
Desculpe, não.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Apenas ouça.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Eles têm mais do que
seus pés molhados,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,110
eles trouxeram resultados reais.
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,450
Além disso, casos envolvendo mononoke
deveriam cair
58
00:03:59,530 --> 00:04:01,120
dentro de nossa jurisdição.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,830
Tudo faz todo o sentido.
60
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Eles estão mais do que prontos.
61
00:04:05,450 --> 00:04:07,080
No momento em que eles te decepcionaram,
62
00:04:07,210 --> 00:04:09,040
eu te dou permissão
para despedir minha bunda.
63
00:04:11,210 --> 00:04:12,630
TOKIEDA
64
00:04:15,170 --> 00:04:16,090
Então, Tokieda...
65
00:04:16,170 --> 00:04:17,260
O que é isso?
66
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
O que?
67
00:04:20,090 --> 00:04:23,260
Tudo bem, estou voltando
agora mesmo.
68
00:04:24,260 --> 00:04:25,470
Então, o que foi isso?
69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Você sabe...
70
00:04:28,060 --> 00:04:30,020
Minha oferta ainda está de pé.
71
00:04:33,610 --> 00:04:35,400
Estamos ao vivo aqui em Hirasaka.
72
00:04:36,030 --> 00:04:38,530
Como você pode ver, apenas em
do outro lado daquela ponte,
73
00:04:38,610 --> 00:04:41,160
uma substância espessa semelhante a uma neblina tem
obscureceu completamente a cidade.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
A polícia está investigando
a possibilidade
75
00:04:43,280 --> 00:04:44,740
de um ataque químico.
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,740
Enquanto isso, o perímetro é
agora isolado
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
e fechado ao público.
78
00:04:49,120 --> 00:04:51,170
Limpe todos os dispositivos,
certifique-se de que ninguém tenha memória...
79
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Diga-lhes para relatar isso
o gás é inofensivo.
80
00:04:53,330 --> 00:04:54,540
Uau...
81
00:04:54,710 --> 00:04:56,340
Eles são todos do Bureau?
82
00:04:56,420 --> 00:04:59,550
Se eles estão de terno
com fone de ouvido, sim.
83
00:05:00,260 --> 00:05:02,550
Dito isto, suas responsabilidades
começar e terminar
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,550
com os da espécie humana.
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,020
Não é de admirar.
86
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Principais incidentes envolvendo mononoke
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
têm sido uma raridade
há décadas.
88
00:05:13,020 --> 00:05:15,150
O que significa
quase não sobrou ninguém
89
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
capaz de lidar com eles
quando eles ocorrem.
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,940
É seu dia de sorte, equipe!
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,360
É hora da Tocha Negra intervir!
92
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
O que isso quer dizer?
93
00:05:24,030 --> 00:05:26,080
Aqui está o resumo.
94
00:05:26,870 --> 00:05:28,910
Toda a cidade de Hirasaka
é afetado.
95
00:05:29,370 --> 00:05:31,460
As estradas de entrada e saída estão bloqueadas.
96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
Há pouco que sabemos sobre
o que está acontecendo dentro do nevoeiro.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,130
Tudo o que sabemos é
Mononoke está por trás disso,
98
00:05:36,170 --> 00:05:38,460
e vários civis
agora estão presos lá dentro.
99
00:05:38,760 --> 00:05:41,260
A neblina é densa,
mas seu equipamento de espionagem
100
00:05:41,340 --> 00:05:45,090
Neutralizador Espectral deve
ajudá-lo a romper.
101
00:05:45,430 --> 00:05:47,100
Temos três objetivos.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,220
Um: resgatar sobreviventes.
Dois: dissipar a neblina.
103
00:05:50,310 --> 00:05:53,850
Três:
desarmar e capturar o inimigo.
104
00:05:54,600 --> 00:05:55,650
Capturar?
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,270
E eu suspeito que alguém está puxando
106
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
as cordas dos bastidores.
107
00:05:58,980 --> 00:06:01,990
Eu quero aproveitar qualquer chance
temos que obter pistas sobre eles.
108
00:06:02,450 --> 00:06:04,780
Eu assumirei total autoridade
tudo que está acontecendo aqui.
109
00:06:05,030 --> 00:06:07,490
Quanto a se infiltrar naquela névoa,
Conto com vocês três.
110
00:06:08,240 --> 00:06:12,370
Meios comuns de comunicação
torna-se inútil por dentro.
111
00:06:12,910 --> 00:06:15,750
Então como devemos
manter contato, chefe?
112
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Sorte sua, você me pegou!
113
00:06:20,090 --> 00:06:21,170
O que, você?
114
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Você ainda está aqui?
115
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
IRK
116
00:06:22,470 --> 00:06:23,760
Você pequeno...
117
00:06:24,130 --> 00:06:26,090
Tudo bem então,
como isso vai funcionar?
118
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Cada um de vocês ganha um.
119
00:06:29,220 --> 00:06:30,430
Engula-os inteiros!
120
00:06:31,720 --> 00:06:35,480
Cada pétala transmite informações
diretamente para este lótus.
121
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
Está tudo sem voz.
122
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Eu tenho que engolir isso?
123
00:06:39,610 --> 00:06:40,480
Todo?
124
00:06:40,570 --> 00:06:42,280
Eu não sei se
Eu tenho coragem de...
125
00:06:42,400 --> 00:06:43,780
Parece não ter nenhum odor.
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,910
Tudo bem, descendo pela escotilha,
pirralhos ingratos!
127
00:06:46,410 --> 00:06:48,660
Ok, é isso por enquanto.
128
00:06:49,120 --> 00:06:52,160
Agora entre lá
e faça o que você faz.
129
00:06:52,660 --> 00:06:55,420
Deixe a batalha começar!
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,920
Oh, eles entraram no nevoeiro.
131
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
Três deles.
132
00:07:05,170 --> 00:07:06,680
Três você diz?
133
00:07:07,340 --> 00:07:09,100
Menos do que eu pensava.
134
00:07:09,720 --> 00:07:13,980
Parece que a parceria foi um exagero.
135
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Roren!
Como está nosso almoço?
136
00:07:19,110 --> 00:07:22,570
Bem, eu tenho sobre
duzentos até agora.
137
00:07:23,360 --> 00:07:26,070
Quem imaginaria pastoreá-los vivos...
138
00:07:26,650 --> 00:07:28,700
...seria muito demorado.
139
00:07:29,160 --> 00:07:31,450
Com humanos
é tudo uma questão de frescura!
140
00:07:31,740 --> 00:07:33,830
Eles começam a perder
aquela doce energia vital
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
logo depois que eles coaxam!
142
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Tanto faz,
pare de ser um comedor tão exigente
143
00:07:37,920 --> 00:07:40,710
e coma tudo
coloquei na sua frente, Kanawa.
144
00:07:40,750 --> 00:07:41,840
Ah, coloque uma meia nele!
145
00:07:41,920 --> 00:07:44,420
As cabeças são todas de osso e sem carne!
146
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Kanawa.
147
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Huh?
148
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
O que, Naruko?
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,470
Eu estava enganado.
150
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
Não são apenas três pessoas.
151
00:07:55,430 --> 00:07:57,980
São três...
152
00:07:58,230 --> 00:07:59,400
...e um gato.
153
00:08:06,490 --> 00:08:08,450
Então o canalha finalmente chegou!
154
00:08:08,610 --> 00:08:12,740
Agora eu realmente posso ficar louco!
155
00:08:13,030 --> 00:08:14,870
Corra loucamente para
o conteúdo do seu pequeno coração.
156
00:08:14,910 --> 00:08:17,290
Só não esqueça
o que o chefe disse.
157
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
Eu entendi!
158
00:08:19,120 --> 00:08:22,250
Oi, Naruko,
de onde vem o Rago?
159
00:08:23,840 --> 00:08:24,670
Naruko?
160
00:08:25,840 --> 00:08:27,170
Ah, acho que ela está dormindo.
161
00:08:27,340 --> 00:08:28,590
O que?!
162
00:08:28,670 --> 00:08:33,600
ZZZ... ZZZ...
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Isso vem com o território.
164
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
Ela está segurando essa barreira
sozinha.
165
00:08:33,760 --> 00:08:37,100
E se Rago decidir atacar Naruko?
166
00:08:37,430 --> 00:08:38,600
Vai ficar tudo bem.
167
00:08:38,890 --> 00:08:41,100
Nós nos certificamos de que ela
seu próprio guarda-costas.
168
00:08:41,190 --> 00:08:43,560
Eu não me importo com ela!
169
00:08:43,770 --> 00:08:45,860
Aargh, chega disso!
170
00:08:46,110 --> 00:08:49,650
Roren, você fica aqui e continua
nosso suprimento de alimentos é forte!
171
00:08:49,990 --> 00:08:51,360
Huh? E você?
172
00:08:51,700 --> 00:08:53,240
Eu vou lá fora,
173
00:08:53,320 --> 00:08:55,410
e faça a alma de Rago minha!
174
00:08:55,790 --> 00:08:58,120
'Membro do
o chefe disse para não matá-lo!
175
00:09:02,670 --> 00:09:03,630
Tudo bem.
176
00:09:04,090 --> 00:09:06,880
Isso é muito pior do que eu pensava.
177
00:09:08,010 --> 00:09:10,260
Todas essas pessoas no chão...
178
00:09:10,340 --> 00:09:14,090
ACORDA, Droga!
AGITE AGITE
179
00:09:10,880 --> 00:09:14,010
Eu tentei transar com eles,
mas não consegui nada.
180
00:09:14,350 --> 00:09:17,430
Eles provavelmente estão sob algum feitiço.
181
00:09:18,310 --> 00:09:21,350
Tudo bem, então vamos encontrar
quem quer que esteja fazendo isso.
182
00:09:21,560 --> 00:09:23,850
Você conhece essa barreira
abrange uma cidade inteira!
183
00:09:24,110 --> 00:09:25,730
Eu acho que dividir e
184
00:09:25,770 --> 00:09:28,030
procurando em três direções
é a nossa melhor aposta.
185
00:09:29,440 --> 00:09:31,030
O que é isso?
186
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
A energia espectral
por aqui cheira mal!
187
00:09:34,530 --> 00:09:37,160
Ah, então o gato finalmente nos agracia
com a presença dele.
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Claro, Rago!
189
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
É ISSO!
190
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
Você pode ser nosso radar mononoke!
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Huh?
192
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
Hmmm.
193
00:09:46,920 --> 00:09:47,880
Três...
194
00:09:48,460 --> 00:09:50,550
Não, quatro presenças espectrais.
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Quatro?!
196
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Alguma ideia do paradeiro deles?
197
00:09:55,890 --> 00:09:59,680
A neblina e o feitiço tornam isso difícil
para descobrir locais...
198
00:10:00,020 --> 00:10:02,180
Há aquele que distribui a neblina.
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,190
Um lançando o feitiço
nos humanos.
200
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
Depois há aqueles com
o suco mais espectral do grupo...
201
00:10:08,070 --> 00:10:09,570
Dois deles.
202
00:10:10,150 --> 00:10:13,030
Mais uma razão para precisarmos
separem-se e procurem por eles.
203
00:10:14,320 --> 00:10:15,530
Uau!
204
00:10:15,780 --> 00:10:17,160
Rapaz, tivemos sorte!
205
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
Quem sabe por quê,
mas os humanos estão todos tirando uma soneca.
206
00:10:19,830 --> 00:10:22,120
Hora de encher nossos bicos
enquanto a coisa está boa!
207
00:10:24,620 --> 00:10:28,790
Eu ouvi os outros falarem sobre isso,
mas agora que eu realmente vejo isso...
208
00:10:28,880 --> 00:10:30,340
É... Como posso dizer...?
209
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
Como algo saído de uma pintura.
210
00:10:33,340 --> 00:10:35,260
Uau, obrigado, humano!
211
00:10:35,430 --> 00:10:38,010
Eu nunca consegui comer essas coisas
na lata antes!
212
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
Não, eu deveria estar agradecendo a vocês!
213
00:10:42,810 --> 00:10:44,560
Bem, de acordo com os corvos,
214
00:10:44,690 --> 00:10:48,520
dois deles estão com uma multidão de pessoas
em um cruzamento ao norte,
215
00:10:48,560 --> 00:10:50,230
os outros dois são
andando pelo parque
216
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
no centro da cidade.
217
00:10:52,150 --> 00:10:55,820
Se vamos fazer isso rápido,
deveríamos nos dividir em dois grupos.
218
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
Tudo bem.
219
00:10:57,700 --> 00:10:59,490
Ichika e eu iremos
para o cruzamento.
220
00:10:59,580 --> 00:11:01,160
Vocês dois, para o parque.
221
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
Agora, como eu saberia que você diria isso?
222
00:11:04,120 --> 00:11:07,040
Assim que terminarmos,
iremos até você para fornecer backup.
223
00:11:07,290 --> 00:11:08,330
OK.
224
00:11:08,630 --> 00:11:10,340
Tudo bem então.
Vamos por ali.
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
Mudança de planos.
226
00:11:30,270 --> 00:11:32,530
Vocês se separam e pegam
o cruzamento e o parque.
227
00:11:32,780 --> 00:11:33,610
Nós...
228
00:11:34,570 --> 00:11:35,900
...peguei esse cara.
229
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
Espere, todos nós podemos...
230
00:11:38,240 --> 00:11:39,740
Ele nos quer!
231
00:11:40,780 --> 00:11:41,620
Ir.
232
00:11:46,500 --> 00:11:49,790
Estou surpreso que você abandonou
seus amigos!
233
00:11:50,040 --> 00:11:54,050
Eu pensei que humanos
só lutaram em matilhas.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,800
Cale a boca, seu gigante com chifres feios.
235
00:11:56,970 --> 00:11:58,800
Não estou aqui para bater papo.
236
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
Agora traga!
237
00:12:09,730 --> 00:12:10,560
Hum?
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
Parece que encontrei o lugar certo.
239
00:12:13,900 --> 00:12:17,110
Ei, perdedor, faça um favor a si mesmo
e quebre esse feitiço!
240
00:12:17,400 --> 00:12:18,320
Huh?
241
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
Agora, por que eu iria querer fazer isso?
242
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Então você escolhe a morte.
243
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
Ao que tudo indica,
244
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
aquele no poste
não está bem com isso.
245
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Que surpresa agradável.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,840
Se você se comportar, eu vou te prender,
e você pode viver.
247
00:12:33,170 --> 00:12:34,840
Mas se você resistir...
248
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Você pega a lâmina.
249
00:12:36,800 --> 00:12:39,590
Traga, você diz?
250
00:12:39,930 --> 00:12:41,430
Se eu não soubesse melhor,
251
00:12:41,470 --> 00:12:44,050
Eu diria que você está insinuando
você é realmente mais forte que eu!
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,600
Quer descobrir?
253
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
Exatamente como pensei.
254
00:13:09,750 --> 00:13:11,750
O cara é todo musculoso.
255
00:13:13,170 --> 00:13:14,630
Seus ataques...
256
00:13:16,050 --> 00:13:17,880
...são grandes, mas simples!
257
00:13:19,010 --> 00:13:20,760
Se eu me esquivar no último segundo...
258
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Ah?
259
00:13:22,220 --> 00:13:24,760
...o tolo está aberto!
260
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Desculpe, Sr. Gigante de Chifres Alegres!
261
00:13:28,310 --> 00:13:31,270
Este não é meu primeiro rodeio!
262
00:13:31,600 --> 00:13:33,150
Eu não estou me segurando!
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,900
Acabaremos com isso com um golpe!
264
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Rago!
265
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
Espero que você possa voar!!
266
00:13:53,870 --> 00:13:56,130
Não adianta!
Não consigo!
267
00:14:03,130 --> 00:14:05,090
Ele simplesmente absorveu!
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,680
Merda!
269
00:14:08,470 --> 00:14:11,600
Agora isso não foi tão ruim.
270
00:14:12,640 --> 00:14:13,600
Bem...
271
00:14:14,400 --> 00:14:17,020
Afinal, você não é um mononoke.
Você nem é humano.
272
00:14:17,060 --> 00:14:20,110
Você é um fracasso vivo, uma falha de ignição.
273
00:14:20,530 --> 00:14:21,490
Seus braços se transformaram?!
274
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
O quê?
275
00:14:28,780 --> 00:14:31,330
Eu não sou o mais ágil
mononoke existe.
276
00:14:31,830 --> 00:14:35,120
Mas eu posso jogar meu peso
por aí como um touro!
277
00:14:36,040 --> 00:14:37,670
Dói?
278
00:14:37,710 --> 00:14:40,840
Me sentindo um pouco humilhado
aquela cara enfiada na terra?
279
00:14:41,090 --> 00:14:45,590
Agora você sabe como nos sentimos
nos últimos cem anos!
280
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Tudo graças a você
os chamados agentes secretos.
281
00:14:49,970 --> 00:14:51,810
Eu era um deus demônio,
282
00:14:51,850 --> 00:14:55,980
governante das florestas montanhosas e
venerado como o Todo-Poderoso!
283
00:14:56,600 --> 00:14:59,980
Os humanos apresentaram
oferendas e orações.
284
00:15:00,110 --> 00:15:04,490
Em troca, protegi suas terras.
285
00:15:04,740 --> 00:15:07,740
Ah, os dias de glória!
286
00:15:07,910 --> 00:15:09,240
Mas!
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,410
Depois veio o Oniwaban!
288
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
As orações pararam,
289
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
e meus aldeões começaram a planejar
com aqueles espiões sujos,
290
00:15:15,830 --> 00:15:18,250
tramando meu assassinato!
291
00:15:18,540 --> 00:15:20,750
Então eu os matei!
292
00:15:21,130 --> 00:15:23,260
Entendeu agora, garoto?
293
00:15:23,510 --> 00:15:26,220
Um dia, não é nada
mas sorrisos e orações,
294
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
no próximo, são bandas de
açougueiros sedentos de sangue
295
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
ansioso para me declarar morto!
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,760
Isso é o que a escória humana faz!
297
00:15:32,810 --> 00:15:35,270
Então, nós mononoke esperamos...
298
00:15:35,560 --> 00:15:38,230
Até que os humanos esqueceram
sobre mononoke,
299
00:15:38,270 --> 00:15:41,770
e o Oniwaban tornou-se
uma mera sombra de si mesmo.
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
E agora, finalmente chegou a hora
para nós mononoke
301
00:15:44,650 --> 00:15:47,030
recuperar
nosso modo de vida legítimo.
302
00:15:47,360 --> 00:15:50,820
Se esta for a extensão total
do poder de Rago,
303
00:15:50,950 --> 00:15:53,040
então temos pouca necessidade dele!
304
00:15:53,620 --> 00:15:55,540
Você é uma oferta de sacrifício,
305
00:15:55,620 --> 00:15:59,170
um meio de trazer a glória
da nossa nova era!
306
00:16:02,380 --> 00:16:03,500
Realmente...
307
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
Vocês, humanos, são sempre assim.
308
00:16:06,670 --> 00:16:10,510
Fingindo que você governa o mundo.
309
00:16:11,050 --> 00:16:13,760
Para ser honesto, todos vocês me fazem
quero vomitar.
310
00:16:13,850 --> 00:16:16,270
Se você preferir que eu pare,
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
talvez você devesse imitar
seus antepassados
312
00:16:18,890 --> 00:16:21,020
por rastejar
em suas mãos e joelhos.
313
00:16:26,070 --> 00:16:26,940
Oh?
314
00:16:27,740 --> 00:16:29,530
Então a garota tem movimentos.
315
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Ok, então...
316
00:16:31,740 --> 00:16:33,870
Que tal algo assim?!
317
00:16:45,750 --> 00:16:48,050
Então você sabe, cair vai realmente
significa o seu fim.
318
00:16:48,300 --> 00:16:52,300
Meu feitiço se transforma em
sua mente e psique.
319
00:16:52,640 --> 00:16:56,270
Eu mostrei todas as esferas da vida
todo tipo de ilusões.
320
00:16:56,850 --> 00:17:01,810
Do mais fatalmente atraente ao
o absolutamente horrível.
321
00:17:02,560 --> 00:17:03,650
Em troca, eles me mostraram
322
00:17:03,690 --> 00:17:06,110
as mais encantadoras risadas, lágrimas,
e expressões distorcidas,
323
00:17:06,150 --> 00:17:09,450
tudo antes de cair
completamente sem palavras.
324
00:17:09,700 --> 00:17:11,610
Fascinante, não é?
325
00:17:12,030 --> 00:17:13,950
Você está perturbado.
326
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
E os humanos não são seus brinquedos!
327
00:17:17,290 --> 00:17:20,960
E ainda assim vocês, humanos, têm
seus gatos e cachorros.
328
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
Eu decidi.
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Você vai brincar comigo
quer você goste ou não.
330
00:17:27,170 --> 00:17:28,130
Bem vindo...
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,220
...ganhando vida na minha coleção de brinquedos!
332
00:17:33,550 --> 00:17:34,600
É isso!
333
00:17:35,010 --> 00:17:37,560
Dance para mim, dance!
334
00:17:37,810 --> 00:17:40,560
Então, o que será?
Um abismo na sua barriga?!
335
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Ou um salto de paraquedas direto para o inferno?!
336
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
O único
queimando no inferno é você!
337
00:17:52,030 --> 00:17:55,070
Você esqueceu que esta é minha ilusão.
338
00:17:55,530 --> 00:17:57,700
Claro que não vou cair.
339
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Ei...
340
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Não é justo!
Desça aqui e lute!
341
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
Você está realmente acostumado
dando ordens, não é?
342
00:18:05,210 --> 00:18:08,250
Você sabe, eu acho que um presente
vai mudar seu humor.
343
00:18:12,340 --> 00:18:14,010
O que...?!
344
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
O que diabos é isso?!
345
00:18:15,800 --> 00:18:17,510
Absolutamente adorável!
346
00:18:18,140 --> 00:18:21,520
O que é uma coleção de brinquedos sem
uma boneca de vestir, certo?
347
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
Você...
348
00:18:23,850 --> 00:18:26,980
Não posso perder a calma,
Vou fazer o jogo dele.
349
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
É apenas uma ilusão.
350
00:18:29,780 --> 00:18:32,320
Ele acha que pode continuar
brincando comigo.
351
00:18:32,490 --> 00:18:33,900
Mas essa é minha chance.
352
00:18:34,490 --> 00:18:36,280
Mas só vou conseguir um.
353
00:18:36,660 --> 00:18:37,830
Então, o que será?
354
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
Roupa de empregada?
Ou talvez um pouco de enfermagem...
355
00:18:40,620 --> 00:18:42,540
Desculpe, a resposta é não para ambos.
356
00:18:43,160 --> 00:18:47,540
cansei de jogar
seus joguinhos pervertidos!
357
00:18:48,590 --> 00:18:49,550
É assim mesmo?
358
00:18:50,250 --> 00:18:52,550
Bem, você não tem uma palavra a dizer
no assunto!
359
00:18:52,630 --> 00:18:53,550
Huh, onde você-
360
00:18:54,970 --> 00:18:55,840
O que é isso na minha...?!
361
00:18:55,930 --> 00:18:57,430
Desbloqueio do modo furtivo.
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,180
W-W-Espere...
363
00:19:04,180 --> 00:19:06,440
Meu... chifrennnn!
364
00:19:07,650 --> 00:19:10,070
A buzina é de um mononoke
centro de controle espectral.
365
00:19:10,150 --> 00:19:13,070
Perca um e você perde a habilidade
para controlar seu feitiço.
366
00:19:13,400 --> 00:19:15,450
Isto pode ser
diversão e jogos para você,
367
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
mas nós, humanos, estamos falando sério.
368
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Não brinque conosco!
369
00:19:24,080 --> 00:19:27,330
Utsusemi...
Um velho truque Oniwaban.
370
00:19:27,540 --> 00:19:29,330
Pequeno chimpanzé ágil.
371
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Ainda assim...
372
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
Estou surpreso...
373
00:19:34,050 --> 00:19:37,970
E pensar que você ainda tinha
tal poder.
374
00:19:38,640 --> 00:19:39,970
N-Não, isso...
375
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Ei, Rago, o que está acontecendo?!
376
00:19:43,220 --> 00:19:45,980
Não me pergunte.
Eu não tenho certeza!
377
00:19:46,060 --> 00:19:49,690
Assim que arranquei aquele colete,
Senti o poder borbulhando.
378
00:19:50,110 --> 00:19:52,070
Huh? O que você quer dizer com
borbulhando...?
379
00:19:53,440 --> 00:19:55,070
Ah, sim,
Shiba disse algo...
380
00:19:55,320 --> 00:19:58,570
...sobre algum tipo de
Neutralizador Espectral.
381
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
Poderia funcionar com a energia de Rago
dentro de mim também?
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,080
Jiro!
383
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Atenção!
384
00:20:07,250 --> 00:20:08,080
Não há tempo!
385
00:20:08,330 --> 00:20:09,210
Droga!
386
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Então vamos pegá-lo!
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,970
S-você...
388
00:20:20,590 --> 00:20:22,470
...monstro.
389
00:20:28,190 --> 00:20:29,060
Rago...
390
00:20:29,100 --> 00:20:29,980
Você...
391
00:20:30,310 --> 00:20:31,860
Isso foi incrível!
392
00:20:32,020 --> 00:20:35,230
Não... eu só estava tentando
bloquear seu golpe.
393
00:20:35,530 --> 00:20:37,740
Isso não é apenas bloquear a força.
394
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Por que estou de repente
muito mais forte...?
395
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
Isso realmente tem?
algo a ver com essa jaqueta?
396
00:20:43,030 --> 00:20:45,740
Não, mesmo que acontecesse,
isso não explicaria.
397
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
E tirando
foi apenas o gatilho.
398
00:20:48,410 --> 00:20:50,960
É como algo
me soltou.
399
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Espere um segundo!
400
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Será que meu poder está aumentando?
401
00:20:55,750 --> 00:20:59,550
Toda aquela energia foi sugada
pela obsidiana da morte...
402
00:20:59,680 --> 00:21:03,010
Não estamos apenas de volta,
Estou mais forte do que nunca.
403
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
Não...
404
00:21:04,680 --> 00:21:06,060
Faz apenas algumas semanas...
405
00:21:06,600 --> 00:21:08,850
Já faz um tempo
desde sua última refeição, não?
406
00:21:08,890 --> 00:21:11,270
Tenho certeza que estou com a barriga cheia
você mudará de ideia...
407
00:21:11,400 --> 00:21:13,060
É tudo uma questão de energia vital dos humanos.
408
00:21:13,150 --> 00:21:15,770
É a única coisa que
aumenta realmente o nível dos nossos poderes.
409
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
Entendo.
410
00:21:20,030 --> 00:21:23,410
Você sabe,
algo não parece certo.
411
00:21:23,780 --> 00:21:27,080
Dois seres,
um mononoke e um humano,
412
00:21:27,120 --> 00:21:28,540
compartilhando um único corpo...
413
00:21:28,750 --> 00:21:31,830
Ciente ou não,
faz todo o sentido!
414
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
Eu fiz isso e não tinha ideia.
415
00:21:34,710 --> 00:21:36,300
Não, ainda estou fazendo isso!
416
00:21:37,170 --> 00:21:39,800
Esse tempo todo
Eu nem percebi...
417
00:21:40,380 --> 00:21:42,430
Estou me alimentando
A energia vital de Jiro!
418
00:21:46,310 --> 00:21:47,350
Pare com isso aí!
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Abaixe sua arma e renda-se!
420
00:21:50,020 --> 00:21:52,560
Recuse, e não terei escolha
mas para usar a força.
421
00:21:52,810 --> 00:21:55,560
Considere este o seu aviso final.
422
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
Eu nunca poderia esquecer...
423
00:22:02,860 --> 00:22:04,740
Não há dúvida.
424
00:22:05,820 --> 00:22:07,580
Essa espada...
425
00:22:08,290 --> 00:22:10,080
Prepare-se para o Kirihara-ryu...
426
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Essa voz!
427
00:22:11,870 --> 00:22:12,960
...Shunjin!